Mi chiamo Hank. Ero il tipico medico da pronto soccorso,
fino a che sono stato licenziato.
Sei tu quello che ha lasciato morire un amministratore fiduciario
miliardario dell'ospedale per salvare una ragazzo qualunque.
- Ho fatto una scelta. - Lei ha fatto uno sbaglio.
- Questo e' mio fratello. - Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha portato via dai miei problemi... negli Hamptons.
E improvvisamente
ho avuto la possibilita' di diventare un tipo di dottore completamente nuovo.
E' saltato fuori che i ricchi e i meno ricchi di queste parti
potevano aver bisogno di un dottore a domicilio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare cio' che faccio meglio.
Chiedo scusa, ma mi stai offrendo un lavoro?
Quasi.
La proposta ufficiale verra' dal nostro dipartimento di pronto soccorso.
Ma c'e' un posto libero e tu sei la nostra prima scelta.
Questa sera non mi aspettavo proprio una cosa simile.
Gia', credo di aver bisogno di pensarci.
- Oh, si', certo. Insomma, potrebbe essere... - Una grande opportunita'.
- Per l'Hamptons Heritage. - Ma anche no.
La mia reputazione potrebbe precedermi.
Sai, l'ultimo amministratore che mi ha assunto, lo rimpiangera' fino alla morte.
Non ho paura.
- Aspetta. - Che cosa?
Il tuo cellulare.
Non ha ancora suonato.
Oh, si', si', si', abbiamo un nuovo sistema.
Tutte le chiamate per la HankMed sono inoltrate a Evan
o a Divya, quando mi prendo del tempo per me stesso, come stasera.
- Un brindisi alla tecnologia. - Okay.
Sai, questo posto prima era un vecchio ristorante a conduzione familiare.
Venivo a prendermi dei frappe', dopo le prove con l'orchestra.
Invece ora prendi frappe' all'uranio dopo il lavoro.
Quindi che cosa... suonavi?
Nell'orchestra, che cosa...
Il Glockenspiel.
Scusami. Hai appena detto Glockenspiel?
- Sexy, vero? - Gia'. Fico.
Mia madre insistette.
Lo suonava anche lei quando andava a scuola.
- Una dinastia di Glockenspiel. - Io sono stata la pecora nera.
Credimi.
E cosi' hai deciso di fare medicina.
E piu' o meno questa e' tutta la mia storia.
- E' una bella storia. - Grazie.
E adesso?
Davvero?
Glockenspiel?
Chiamatemi Ismaele. Chiamatemi l'uomo della pioggia.
Chiamatemi...
il fratello piu' fiero della Terra.
- Oh, mio Dio. - Esci, Evan.
No, prima devi sentire le novita' che ti porto.
Ho appena trovato un pesce grosso per noi, Hank. Ma proprio grosso.
Non riesco a credere che tu sia ancora qui.
- Okay, bene, vado in camera mia. - Okay.
Okay, saro' in camera mia!
Cantando sotto tutta la pioggia che ho trovato.
No.
E piu' o meno questa e' tutta la mia storia.
Domani devo alzarmi presto.
Va bene. Ci andra' meglio la prossima volta.
Gia', gia'. Quando ricapitera'.
Senza fretta. Che ne dici di domani notte?
- Perfetto. - Pensavo a casa tua.
Okay.
Quindi questo tizio, Rob Miller, mi dice
che e' il responsabile della ricerca alla Grant Limited.
Cosi' gli dico, "tipo cosa, ti occupi di nanotecnologia?"
Non posso credere che tu non abbia nemmeno bussato.
E lui, "nanotecnologia? E' roba di almeno vent'anni fa."
Ed io, cosa? Sai quanto questo sia sessualmente eccitante?
E poi te ne sei stato li' impalato, come un fattorino in attesa per la mancia.
Oh, oh, e il paziente e' la moglie di Rob, Claire Grant,
che e' dirigente del reparto marketing digitale della Grant.
Lei e' dirigente ed e' incinta, capisci?
E' stata una totale violazione della mia privacy.
I Grant sono una delle famiglie piu' ricche d'America.
Possiedono soldi vecchi, soldi nuovi. Soldi di tutte le eta'.
Jill stavamo finalmente per...
Questo si' che fara' mettere la HankMed su tutte le mappe.
Oh, e a proposito, sai esattamente in che punto della mappa ci metteranno?
- Che? Ma di cosa stai parlando? - Sull'isola Grant.
Gia', in una famiglia simile, ne hanno una di loro proprieta'.
Sono centinaia di acri. E sono 360 gradi di esclusivita'.
Ed e' a solo 15 minuti di elicottero.
Probabilmente l'hanno riempita di robot.
Probabilmente e' piena di robot incredibilmente sexy e arrapanti.
Sei pronto per il fine settimana che praticamente aspetto da una vita?
Ho un appuntamento con Jill stasera.
Rimandalo per pioggia. Come uomo della pioggia, ci penso io.
Mio Dio, per noi sara' un ingaggio gigantesco
e in ogni caso, avevamo bisogno di un posto per rilassarci. E' perfetto.
Siamo agli Hamptons. E' questo il posto per rilassarsi, ricordi?
Fate buon viaggio.
La moglie del signor Miller e' a tre settimane dal parto. Nessuna complicazione.
Salve.
Claire organizza questo fine settimana con sua sorella, tutti gli anni.
Crescendo, hanno passato intere estati sull'isola.
E' una delle poche cose che hanno in comune.
Ho cercato di convincere Claire a lasciar perdere quest'anno,
ma non si puo' discutere con una Grant.
Sarebbe da non americani, no?
Quindi lei e' il nostro compromesso last-minute.
Sono stato chiamato in modi peggiori.
Alla HankMed, puntiamo al compromesso, quindi per noi e' fantastico.
Questo e' il peggior slogan aziendale che abbia mai sentito.
Perche' stai ridendo?
Vi ho dato l'impressione che stavo assumendo una squadra?
Perche' a Claire piace che si rimanga in famiglia.
Oh.
Senta, lo fara' con o senza di lei, percio' sono nelle sue mani.
Quindi, la prego, dottor Lawson, mi dica soltanto una cifra. Mi dica il suo prezzo.
Sappiamo entrambi che, per il giusto prezzo, tutto e' possibile.
Oh, mi spiace, amico. So che ci contavi molto.
No, e' tutto a posto, sai.
Il sogno puo' aspettare. Il sogno di una vita. La fantasia notturna...
Ev, quel tipo ha detto, "mi dica il suo prezzo."
Dovresti sbavare.
I soldi non sono tutto, Hank. Divertiti.
E' un buon cliente per la HankMed. E chiaramente hanno bisogno di te.
- Puoi occuparti tu della terraferma? - Pochi appuntamenti oggi in agenda.
Niente che non sia perfettamente addestrata ad affrontare.
E se salta fuori qualcosa al di la' delle mie mansioni,
sei a distanza di consulto.
Mi terro' in contatto.
Mi hai imbrogliato, Claire. Eri tu quella che diceva niente tate.
Avevo pensato che un fine settimana in cui ce la cavavamo da soli,
senza portare in giro il personale, sarebbe stato carino.
E allora perche' ti porti un dottore?
Solo per i casi di emergenza.
Quando sarai madre, Claire, capirai che tutto e' un'emergenza.
Signore, salve, mi spiace. Non ho potuto fare a meno di ascoltare.
Evan R. Lawson, direttore finanziario della HankMed.
E... oh, fratello del qui presente dottor Lawson.
Salve. Hank. Piacere di conoscervi.
- Oh, salve, quindi viene? - Si'.
- Gia'! - Grandioso.
E stavo proprio per spiegarvi che, anche se non sono proprio una tata professionista,
sono un laureato...
Evan.
...con quattro estati a Guantanamo, cosi' come dei periodi col fratello maggiore,
che per me sono stati davvero illuminanti.
Per non parlare del fatto mi hanno bocciato in seconda elementare
e cosi' ho un mucchio di esperienza nel trattare con i ragazzini.
Venduto. Prendi le tue valigie.
Davvero? Oh, okay.
- Fate un buon volo. - Dammi il tuo cellulare. Alla svelta.
Devo far inoltrare tutte le chiamate per l'HankMed a Divsy.
Fatto.
E finito.
Non ce ne andiamo.
- Ciao, Divya. - Ciao.
- Una tata.
Non usare mai quella parola. Non sono una tata. Sono un tato.
E guarda questi ragazzini. Sono addomesticati, amico.
Praticamente si gestiranno da soli,
lasciandomi il tempo di convincere i Grant a diventare clienti fissi della HankMed
e di godermi un po' di divertimento sotto il sole,
in un lussuoso rifugio con un codice postale tutto suo.
Tutti a bordo. Stiamo per partire.
E' certa della data prevista per il suo parto?
Piu' o meno.
- Scusa, tesoro. - Forza.
Salve.
Ehi, ragazzi. Come va?
Evan R. Lawson, commercialista.
Sono il direttore finanziario della HankMed.
E saro' la vostra Mary Poppins personale per il fine settimana.
Mary chi?
Mary...
Mary Poppins ha un ombrello. Insieme faremo cose magiche.
- Claire. - Si'?
So quanto la sua famiglia apprezzi la privacy.
Faro' del mio meglio per non intromettermi nel vostro fine settimana speciale.
No, sa, a dire il vero l'idea comincia a piacermi.
Infatti averti con noi mi sta dando l'ispirazione, anche mentre ne parliamo.
- Davvero? - Gia'.
E in che senso?
Partoriro' questo fine settimana sull'isola e tu farai nascere il bambino.
ROYAL PAINS 1x05 "No Man Is An Island"
Traduzione: Lord_Bane, Kenyon, noFrogs, Liunai, Elxinside, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Benvenuto all'isola Grant, Kevin.
Oh, mi chiamo Evan. Evan.
E, lo sa, Rob, se quella proposta di anticipo non fa per lei,
sa, la HankMed sta effettivamente cercando una sede come rifugio aziendale.
Potremmo quindi esplorare un baratto, se vuole.
Oh, meglio cosi'? Va bene?
A posto?
Non voglio farle nessuna pressione.
Ah, ecco Will.
Ehi, ehi. Oh, guarda. Una nuova generazione in arrivo.
- Gia'. - Ciao.
Non sapevo se sareste venuti quest'anno.
Oh, no, specialmente quest'anno.
- Oh, questo e' il dottor Lawson - Hank. Piacere di conoscerla
Il piacere e' mio.
La famiglia di Will si e' presa cura della nostra isola per generazioni.
E' questo e' Kevin, la tata di Lois.
Mi chiamo Evan, ma va bene lo stesso.
Piacere di conoscerla. Sono molto eccitato.
Non vedo l'ora di incontrare il resto del personale dell'isola.
- Lo ha appena fatto. - Oh.
- Ehi, Rob, come stai, amico? - Ciao, Bill.
- Ehi, Lois. - Ehi.
Ehi, volete un passaggio?
Niente contro il tuo furgone, Will.
Sono sicuro che quelle sospensioni erano il massimo nel 1951,
ma potrebbe essere troppo per Claire.
- Posso camminare. Va bene. - Lentamente. Molto lentamente.
Va bene, tutti gli altri sul furgone.
Ehi, Arlo, come stai?
Ehi, ragazzi, chi vuole salire dietro con me?
Io, io!
- No. - Ok, va bene, allora vado io dietro.
- Splendido. - Tenetevi forte.
Allora, Rob e io abbiamo legato tantissimo sull'elicottero.
Gli ho dato alcune idee su nuove applicazioni software.
E ho avuto una bella chiacchierata con Claire.
Davvero? Cos'hai scoperto?
Che d'ora in poi dovremo conoscere i nostri clienti,
prima di salire sul loro elicottero.
Okay, ci siamo.
Chiunque abbia qualunque cosa con una batteria, un chip o un cavo,
me la dia, nessuna eccezione.
Zia Claire, stiamo memorizzando la canzone per la nostra audizione.
Si', vinceremo gli American Idols.
Oh, no, e' l'American Idol, ragazze.
Non per noi.
Amore, andiamo, non posso andare in crisi d'astinenza.
Non c'e' segnale da nessuna parte qui.
Beh, di certo non ti impedira' di scrivere
email o promemoria o email a proposito di promemoria.
Ah, sono un po' confuso.
Credevo che i Grant fossero sinonimo di tecnologia.
Se ha proprio bisogno di chiamare qualcuno, Will ha un telefono satellitare, va bene.
Insomma, ci siamo affezionati di piu' ai nostri apparecchi che gli uni agli altri.
E' l'esatto opposto di cio' che mamma e papa'... avrebbero voluto.
- Alcune cose cambiano, Claire. - Beh, altre non dovrebbero.
Ecco, qui, dia questo a me. Respiri. Ha bisogno di rilassarsi.
Va bene, sorellina, niente apparecchi.
Basta che i frullatori siano permessi,
perche' non mescolero' i miei margarita a mano.
Mi e' piaciuta quella mossa.
Il trucco di nascondere il DS nella tasca. L'ho visto.
Bella operazione da contrabbando.
Soffri insieme a noi, piccolo.
Spiacente. Mi dispiace.
Grazie mille, Kevin. Fai schifo.
Okay, mi chiamo Evan.
Arlo, fidati, quest'isola e' un posto speciale. Cerca di divertirti.
Gia', e' vero. Ci sballeremo.
Gia', magari troveremo, non so, un vecchio Atari in casa e lo riporteremo in vita.
Non c'e' la TV in casa.
Che vuoi dire, non c'e' la TV?
E dove colleghi il tuo lettore blu-ray?
Posso suggerirti un'idea.
Che...
Non c'e' la TV, Hank. Non c'e' la TV.
Voglio dire, che faremo la sera? Staremo seduti a pensare?
Volevi un posto per rilassarti.
Beh, certo, ma non con le sorelline di Shining.
- Perche' tu puoi tenere il tuo? - Per necessita' mediche.
Per esempio?
Per esempio disdire appuntamenti con amministratori di ospedale.
Non prendo nemmeno una tacca.
Che razza di isola e' questa?
Ehi, bellezza.
Hai sentito? Il consiglio vuole dei nomi per lunedi'.
Per il posto al pronto soccorso?
Gordon si ritira il mese prossimo.
Temono che il pronto soccorso rimanga senza medici.
- Che ha risposto Hank Lawson? - Ci sta pensando.
Ho saputo di quelle cause che pendono su di lui.
Non ha motivo di preoccuparsene.
Saremmo fortunati ad avere un dottore come Lawson.
- Riferiro'. - Fallo presto.
Questa e' la nostra stanza?
Il letto di sopra e' mio.
Okay.
Oh, questi letti mi ricordano Passaic. Ti ricordi?
Le nostre unita' di ibernazione spaziale segrete.
Oh, intendi quei letti che avevamo, dato che papa' aveva perso casa nostra
e abbiamo dovuto trasferirci in un minuscolo appartamento bilocale?
Non era un appartamento, Hank.
Era l'incrociatore intergalattico 3.
Ed era uno sballo.
Gia', hai ragione.
Colpa mia.
Secondo la regola di McDonald lei e' quasi pronta a partorire.
Sembra tutto a posto.
Oh, credo di aver appena sentito il suo bambino scalciare.
Splendido.
Le analisi ginecologiche non rivelano nessuna placenta previa.
Vedo pero' che c'e' un alto tasso di alcuni antigeni nel suo sangue.
Si', e' una cosa ereditaria.
Il nostro e' un gruppo sanguigno raro.
Noi Grant amiamo essere esclusivi piu' o meno in tutto.
- Ha mai causato qualche problema? - No, nessuno.
Allora, quando provochiamo le doglie?
Claire, non le provochiamo.
Perche'? Perche' no?
Andiamo, sappiamo entrambi che la storia delle 40 settimane e' solo orientativa.
Insomma, guardami. Guardami. Sono gia' al nono mese e pronta a partorire
Beh, non provocherei niente, anche se potessi.
Allora perche' hai portato l'ossitocina?
Per precauzione e spero che anche la cleptomania non sia ereditaria.
Ci sono altri modi per provocare le doglie,
come bagni caldi con l'enagra e varie forme di stimolazione.
Tutte perfette per provocare le doglie e per suo marito, quando sarete a casa.
Claire, sul serio. Perche' tanta fretta?
Sul nostro comodino, Rob e io abbiamo un router wireless,
dove prima avevamo la foto del nostro matrimonio.
Quest'anno ho scambiato gli auguri di buon compleanno con mia sorella per sms.
E adoro i figli di Lois, ma ogni loro esperienza e' praticamente virtuale.
E' stata loro negata una connessione col mondo reale e con la loro famiglia.
Il mio bambino avra' quella connessione dall'inizio.
E lei fara' uno splendido lavoro nel fornirgliela,
dopo che il suo bambino sara' nato a tempo debito.
Okay?
Ehi, Arlo.
Ehi, tuo zio Rob e le gemelline stanno facendo della legna.
- Vuoi venire? - Fa troppo caldo.
Okay.
Ti va di venire in spiaggia con me e rinfrescarci?
- Odio la spiaggia. - Che vuoi dire con "odio la spiaggia"?
Dai, sole, vento, acqua fresca, sabbia soffice?
Non mi piace la sabbia. Si infila nelle scarpe e nei calzini.
Oh, questo perche' indossi scarpe e calzini.
Dai, ci accompagna Will. Sara' divertente. Magari ti fara' anche provare il cambio.
- Non credo di piacere a Will. - Che vuoi dire?
Come potresti non piacere a qualcuno? Entra nel furgone. Fidati. Ci divertiremo.
Ehi.
Negli ultimi anni, non sono riuscito a convincerlo a fare nessuna attivita'.
Sei una brava tata, Steven.
Sono un tato e mi chiavo Kevin. Evan.
- Oh, si', senti un po' qua. - Gia', un rombo splendido.
Gia'. Vedi Arlo, questa e' il joystick originale.
Beh, non proprio quello originale, ma sai...
Per quel che ti interessa...
Bene, quindi cosa...
Ehi, ehi, ehi.
Datti un calmata ragazzino E' un camion bello grosso.
Devi rispettarlo. Devi rispettarlo.
Quando lui schiaccia la frizione laggiu' col piede,
allora tu... come funziona questo camion?
Beh, si tira verso di me e poi all'indietro.
Verso l'alto e indietro, questa e' la prima.
Va bene, sei pronto?
Si'.
- Bene - Proviamo.
Possiamo metterci un po' di forza, ragazzo?
All'inizio un po' di grattate ci stanno.
- Va benissimo. - Prova di nuovo.
Sai cosa? Ci proviamo di nuovo. Ti aiuto anch'io stavolta.
Mi ricorda quando mio padre mi ha insegnato a guidare,
a parte che lui non c'era ed io avevo dieci anni
e feci fuori un'intera famiglia di fenicotteri da giardino.
Ma questo e' meglio non dirlo a nessuno.
- Sei pronto? - Certo.
Andiamo. Su e indietro.
Tocca a te ora. Schiaccia!
Ehi! Bene cosi'! Hai un talento naturale.
Si', non male, eh?
Come puoi anche solo proporre una cosa del genere?
Le nostre azioni hanno perso il 30% quest'anno, Claire.
Non abbiamo quasi mai usato questo posto.
E per quanto riguarda Will?
Per quanto riguarda Will, cosa?
Se sta cercando campo, dottore, dovra' nuotare per trovarlo.
Non c'e' servizio nel bel mezzo dell'oceano.
Ho davvero bisogno di annullare un appuntamento e di ordinare dei fiori.
Moglie o fidanzata?
Fidanzata, forse, prima che la contrariassi.
- Oh... - Gia'...
Puoi ignorarmi Claire, ma dobbiamo comunque rispondere all'offerta.
Beh, l'isola non e' in vendita.
Puoi usare il telefono satellitare. E' nel camion di Will.
Bene, fantastico. Grazie.
Bene, ora, la seconda e' un po' insidiosa.
Gia', non fare casino con la seconda. Pronto.
No, voglio farlo da solo.
Dovremmo...
D'accordo, va bene.
Pero' solo quando lo dice lui.
Okay, fai attenzione.
Ehi, ehi, ehi.
Il fosso! Attento al fosso!
Oh mio Dio, cosa e' successo?
Stai bene? Salta giu'.
Stai bene Arlo? Qualcosa di rotto?
Te l'avevo detto che non volevo venire.
E tu?
Will? Come va? Stai bene?
Si', no... sto bene.
Vorrei poter dire lo stesso del camion.
E del telefono.
Oh, accidenti.
- E della tua gamba. - Oh mio Dio!
- Non appoggiarci il peso, capito? - E perche' dovrei?
- Vieni qui, girati. - Mi sono slogato la caviglia?
Cosi', ragazzi. Reggetegli la schiena.
Va bene. Ti teniamo. Ti teniamo.
Mettetelo giu', gentilmente.
- Piano - Ce l'ho.
- Non muoverti. - Va bene, va bene.
Piano. Piano.
- Va tutto bene. E' solo l'osso. - Solo l'osso?
Si', stai bene.
Liberate il tavolo.
Scusa, mi dispiace.
E' una frattura esposta.
Bagnate la ferita.
- Va bene, va bene. - Okay, bene.
Tieniti pronto. Sentirai un forte strappo.
Bene, e' riallineato.
- Antiacido e zucchero. - Per prevenire l'infezione.
Cos'e' quello?
Srotola gli asciugamani. Svita il mazzuolo, in questo modo.
Fai una stecca, proprio qui. Tienile vicine.
Voglio che lo prendi per l'alluce proprio li'.
Quando te lo dico, lo sollevi.
Va bene, d'accordo.
Solleva. Tienile strette. Lo so, Will, lo so.
- Ci vorra' solo un secondo. - Ecco.
- Respira. E' andata. - Hai visto? E' fatta.
Piano, lentamente, mettetelo giu'. Eccoci.
Bene.
- Fa male? - No, no, sto bene.
Dovresti essere tu il paziente.
Beh, adesso anche tu sei mio paziente.
Stai prendendo medicine?
Si', ho una lista in tasca.
Lascia fare a me.
Le pillole sono tutte nella mia stanza.
Le prendo io.
D'accordo, ma vacci piano.
Vuoi mandarmi in ospedale?
Appena torna l'elicottero.
Per il tuo camion... So che e' stato mio fratello a...
Non e' stata colpa di Kevin.
E' Evan... non importa.
Ma Arlo, quel povero ragazzo.
Un casino dopo l'altro.
Ora non ci rivolgera' la parola. Non ci guardera' nemmeno.
Ci fara' preoccupare di come crescera', di come se la cavera'.
Ogni famiglia ha le sue difficolta'.
- Ci vada piano, intesi? - D'accordo.
Il dottore la visitera' settimana prossima.
Il paziente della notte scorsa ha bisogno di un visita di controllo.
Sai se qualcuno ha chiamato la HankMed?
Divya?
- L'assistente di Hank, giusto? - Jill, l'amica di Hank, giusto?
Giusto. Che ci fai qui?
Sostituisco Hank.
Aspetta, Hank ti ha chiesto di sostituirlo qui?
Sono sicura che c'e' stato un malinteso.
Sono sicura che Hank ti chiamera' quando torna...
Se avevate un appuntamento o qualcosa...
Si', avevamo qualcosa. Quando torna da dove?
- Ha lasciato la citta'. - Se n'e' andato? Perche'?
Beh, veramente non sono libera di dirlo.
Ehi, bellezza, guardati in borghese. Davvero magnifica.
Dan Irving. Medico al pronto soccorsi di Jill.
Divya Katdare, HankMed.
- Siamo dei professionisti... - So tutto sulla HankMed.
Bene. Ma non voglio interrompervi.
No, non...
Dica al dottor Lawson di chiamarmi, se ha domande su quella posizione.
Oh e lei puo' chiamarmi per qualsiasi cosa.
Hank ha ricevuto un'offerta dall'Hamptons Heritage?
Beh, veramente non sono libera di parlarne.
- Puoi davvero farlo funzionare? - Niente phon.
E' un errore comune e fatale.
Dobbiamo aspirare, non scaldare. C'e' un aspirapolvere?
Probabilmente Claire preferisce la scopa.
Okay, qualsiasi cosa che aspiri.
Ne capisci parecchio, sembra.
Beh, sai, ho fatto cadere diversi telefoni in piscina e nel water...
nel solito mojito.
Nella vasca da bagno, nello stagno coi pesci rossi ed in un vulcano.
Quindi la batteria e' andata, eh?
Si', ma se asciughiamo il telefono, possiamo usare il caricabatterie.
Perche' il caricabatterie funziona senza batterie. Non dovresti saperlo?
La roba con cui ho a che fare io e' tutta alta tecnologia.
Non ha nemmeno bisogno di batterie.
Sembra una cosa molto... redditizia.
Parla Hank. Per favore lasciate un messaggio.
Ehi.
Ciao.
Scusa, mi sei mancato stasera.
Forse il tuo telefono e' morto.
Anche se, a quanto pare, sei in contatto con la tua assistente.
Comunque, ora che ci hai dormito su,
vorrei sapere come ti senti.
Riguardo al lavoro.
Non a noi.
Non che esista un noi. Per ora.
Non e' che io non sia disponibile a un noi.
Per me va benissimo fare un passo alla volta.
E in ogni modo,
questo non ha niente a che fare con l'offerta di lavoro.
A meno che non sia questo che ti sta facendo impazzire.
E se fosse cosi', lo capirei, perche'... sembro una pazza.
Oh, va bene.
Cancelliamo, riorganizziamoci e ripartiamo da capo.
Il messaggio e' stato spedito e marcato come "urgente".
No.
No, no, no. Oh mio Dio!
Ehi, come sta il tuo paziente?
Per essere un vecchio con un frattura scomposta,
ad alto rischio di osteomielite e/o di embolia,
e' sorprendentemente stabile.
Come sta il tuo?
L'ho pestato, gli ho urlato "Non lasciarmi, non lasciarmi!", ma alla fine lo ha fatto.
Se potessimo chiamare i soccorsi e non aspettare il loro elicottero,
respirerei molto meglio.
Allora restituiro' la vita a quel telefono.
- Stai preparando della pasta? - Soluzione salina.
Vedi cosa accade quando ci si concentra solo su salute e cibo. Ci si confonde.
Non e' piu' nel programma di medicina dal 1850,
cosi' devo cercare di indovinare le proporzioni.
D'accordo. Buona fortuna.
A cosa stavi pensando, Evan?
Lasciar guidare un dodicenne?
I tati devono incoraggiare i ragazzi loro affidati. Reprime l'anarchia.
Cambiava solo le marce. E allora?
Allora siamo bloccati su un'isola con un anziano ferito,
una donna che vuole partorire e senza linea telefonica.
O siamo bloccati su un'isola fantastica dove, si', e' capitato un incidente,
ma un abile medico e il suo carismatico fratello risolveranno la situazione,
dando ad una futura madre il tempo con la famiglia di cui ha tanto bisogno
e assicurandosi un futuro con dei clienti a lungo termine.
Ti serve altro?
D'accordo, sei arrabbiato perche' sei qui
o sei ancora arrabbiato perche' ho sorpreso tu e Jill...
Mi ha offerto un lavoro.
Nel suo pronto soccorso.
Un lavoro del tipo liberati-della-Hankmed-e- lascia-il-tuo-commercialista-a-mani-vuote?
Beh, lei non l'ha messa cosi', ma si', potrebbe avere quell'effetto.
- E cosa le hai detto? - Che ci pensero' su.
Cosa c'e' da pensare?
Guarda cos'abbiamo fatto fin'ora.
Guarda i Grant.
E' come stare "tutti insieme appassionatamente" con loro,
e' la prova definitiva che non c'e' nulla come un'attivita' di famiglia.
Piu' stiamo vicini, meglio e'.
Lo dicesti tu, quando papa' se n'e' ando'.
Tanto tempo fa.
Hai mai desiderato di poterlo chiamare?
Solo per salutarlo?
A volte mi piacerebbe aver avuto un padre da poter chiamare.
- Claire e' fuori, al falo'? - Ehm, no.
Tieni d'occhio Will. Se cambia qualcosa, fammelo sapere.
- Okay. - Claire?
Rilassati, respira.
- Ci sono qui io. - E anch'io, accidenti.
Cosa diavolo...?
Non stai...
scusatemi.
Pensavo avessi...
le doglie.
No, ehm...
Hank.
Will ha bisogno di aiu...
Esci.
Era sul pavimento quando l'ho trovato.
Cos'e' successo? Oh... sta nascendo il bambino?
Oh, cercavo di alzarmi.
No, no, non vogliamo rompergli di nuovo la gamba.
- Cerca aiuto. Molto aiuto. - Okay.
- Oh, mi dispiace, mi dispiace tanto. - Ahi, fa male.
Va tutto bene. Sta fermo qui. Non muoverti.
Grazie a Dio Will sta bene.
Per ora si',
ma una frattura scomposta puo' essere molto pericolosa,
specialmente quaggiu'.
E lo stesso vale per un parto indotto all'italiana.
Oh, e' cosi' che lo chiamano?
Mi dispiace, stava avendo un'astinenza da Blackberry.
Si', non avevo idea che il sesso facesse nascere bambini.
Questa mi e' uscita male, mi sa.
Gia'.
No, non avevo idea che provocasse le doglie.
Oh, anche il cibo piccante puo' causare contrazioni
e aggiungere nausea, vomito e deidratazione al miracolo del parto.
Tesoro, ascolta il dottore.
Grazie.
Che schifo!
E' l'unica cosa che volevo veramente fare qui.
Okay, beh, non incolpare me. Sono solo il tato!
Si' l'avevamo capito. Fai schifo anche tu.
Sono... oh.
Arlo!
Cos'e' successo?
Ha appena sentito che la guerra con i proiettili di vernice e' stata cancellata.
E ha trovato la notizia sconvolgente.
Per cui magari potreste eliminare il divieto per i videogame?
Perche' lo risolleverebbe molto e, sapete,
renderebbe il mio lavoro molto piu' facile.
Credo aggiungero' un "per favore".
Potreste per favore darmi il Ds?
A proposito dell'altra sera. Mi metto sulla difensiva
quando temo che qualcuno stia interferendo
con gli obiettivi della mia carriera.
Ma questa non e' una giustificazione. E mi scuso.
Anch'io.
Avrei dovuto mettere in chiaro che non voglio far chiudere la HankMed.
Sono sicura che sia piuttosto dura far partire una professione di successo.
Beh, e' dura grosso modo quanto farne partire una fallimentare.
Due volte.
Devo farlo funzionare, stavolta.
Anche se Hank accetta il lavoro, puo' gestire la HankMed nel tempo libero.
Ed entrambi i lavori ne soffrirebbero. Sarebbe un errore.
Uno che Hank sarebbe benissimo in grado di fare.
Sembra che tu e Hank siate simili in questo senso.
Cercate di avere tutto.
Mescoli i tuoi pazienti coi suoi.
Mescolate le vostre vite professionali con quelle private.
Forse e' un pio desiderio.
Non dico che il mio stile di vita iper-compartimentizzato sia la risposta.
Voglio dire, i miei genitori non hanno idea di cosa faccia.
- Come fai a gestirlo? - Con attenzione.
E qualche volta credo che sarebbe tutto meno confuso,
se lasciassi che ogni cosa si mescolasse.
No, mescolarle per me non ha proprio funzionato.
Il mio ex e' un dottore, del pronto soccorso,
e quella cosa ha prodotto solo un gran casino.
A proposito di casini, Evan ne ha combinato uno coi trasferimenti dei nostri cellulari.
E siccome il cellulare di Hank deve trovarsi fuori portata,
sto ricevendo tutti i messaggi destinati ad Hank.
Ehm, scusa. Tutti, tutti?
Potrei averne cancellato uno ieri sera. Per errore. Ovviamente.
Battito forte e buono.
Buona circolazione capillare.
Oh, la tua temperatura e' un po' elevata.
- Posso avere un po' d'acqua? - Certo.
Coumadin. Questo non era nella tua lista di medicine.
Oh, si', e' nuova. Continuo a dimenticarmi di prenderla.
E' un anticoagulante. Non mi dire che ne hai presa una.
Oh, ne ho prese due. Pensavo mi avrebbero fatto passare il mal di testa.
Quando ha iniziato a farti male la testa?
Stamattina o ieri sera.
Mi dovevi avvisare se qualcosa...
Beh, non e' niente di grave.
Sai, e' solo un dolorino.
C'e' un livido qui dietro. Te lo sei procurato ieri?
Suppongo. Non l'avevo notato.
Ehi. Cosa vuol dire che faccio schifo?
Non faccio schifo.
E anche se facessi schifo, non puoi venirmi a dire che faccio schifo.
Hai, tipo, dodici anni.
Cosa c'e' che non va?
L'incidente col camion e' stato colpa tua.
Beh, se puo' consolarti, mio fratello ti da' ragione su questo.
Odio questo posto. Combino sempre qualche casino.
Quando avevo otto anni, mi sono dimenticato di legare la barca a remi.
L'anno successivo ho dato fuoco alla casa sull'albero.
Ed ora questo.
Se mi avessi solo lasciato tenere il mio Nintendo,
niente di tutto questo sarebbe successo.
Me lo sono fatto restituire. Ero venuto qui per dirti questo.
Ma sta sanguinando nel cervello?
Potrebbe essere un'emorragia lieve, ma ha preso un anticoagulante
il che aumenta il rischio di una complicazione,
E se si verifica una complicazione prima che torni l'elicottero?
Beh, i pazienti stanno sempre meglio in un ospedale,
che nel mezzo dell'oceano, perche' non si sa mai.
No, no, no, Will e' la tua sola preoccupazione al momento.
Terro' le gambe incrociate fino a che lui non stara' bene.
Cosa posso fare per aiutare?
Stai con lui, controlla il suo stato mentale.
Se inizia a indebolirsi o a ripetere le cose, chiamami subito.
- Okay. - Che posso fare io?
Okay, mi serve un trapano. E tutte le punte.
Mi serve che Lois sia a disposizione e
ho veramente bisogno che il telefono satellitare funzioni.
Va bene.
A che livello sei?
Si dice stage.
L'ultimo.
Per la terza volta.
Oh, bello.
Bella esplosione al plasma, Ironman.
Grazie...
Kevin.
E' bello essere un eroe, eh?
Sai che puo' succedere anche nella vita reale.
Puo' essere molto difficile per te da credere,
so che e' pazzesco, ma io facevo un sacco di cavolate, sempre.
Qualunque cosa facessi, mio fratello era piu' bravo di me.
Scioccante.
Lui era l'eroe. Sempre.
Aveva tutte le attenzioni dei nostri genitori.
Beh, sono sicuro che succede anche a te, dato che hai due adorabili sorelle gemelle.
Mi serviva sempre l'aiuto di Hank.
Soprattutto dopo che nostro padre ci ha abbandonato. Sai.
Pero', sai qual e' la cosa buffa della vita.
E' proprio molto simile al gioco a cui stai giocando.
Si tratta di dedicarci del tempo e trovare i propri punti di forza.
E se sbagli, ricominci da capo. Sbagli e ricominci da capo.
E alla fine, un giorno arriva il tuo momento.
- E' gia' arrivato il tuo momento? - Si'.
Recentemente a dire il vero.
Una volta tanto e' stato mio fratello ad avere bisogno di me.
E, non c'e' bisogno che io lo dica, io sono arrivato, come Superman.
Non come Superman. E' troppo un bravo ragazzo.
Piu' come Batman, perche' e' cupo e misterioso e bravo con le donne.
Devi solo tenere duro. Il tuo momento arrivera'. Te lo prometto.
Sei appena morto.
Oh!
Scusa.
Cosa stai facendo con il sangue?
Sto cercando di trovare un fattore di coagulazione per lei.
Sa, nel caso serva.
Claire, puoi venire qui un attimo?
- Si'. - Va bene.
Fai pressione qui.
- Sanguinera' per piu' tempo di quanto pensi. - Okay.
Cosa stai facendo con il sangue?
Grazie.
Will non conosce il suo gruppo sanguigno?
Oh, io sono zero positivo.
Io sono del gruppo A, ma sono anemica per carenza di ferro.
Ah, allora non dovrebbe proprio donare.
Quindi riesci a farlo con un vassoio?
Si', lo specchio fa riflettere la luce,
cosi' posso vedere come si mescolano i due tipi di sangue.
Se sono incompatibili, si uniscono.
Ah, giusto in tempo. Mi serve il tuo dito.
Okay, voglio sapere dove pensi di metterlo.
E che cavolo?
Senti, a Will potrebbe servire una trasfusione.
Sto cercando una compatibilita' e i Grant hanno degli antigeni atipici,
quindi non mi aspetto di trovare una compatibilita'.
- Oh, certo. - Lo puoi davvero sapere in quel modo?
E'un metodo primitivo, ma vedi come questo si sta agglutinando o unendo?
Quello e' il mio. Non va bene.
In effetti, maledizione.
Maledizione. Maledizione.
Immagino che questo non vada bene, dal punto di vista medico.
Nessuno e' compatibile, eccetto Lois.
Bene, lo faro'.
No, non posso rischiare di aggiungere un altro paziente
al nostro elenco da queste parti.
Will ha smesso di parlare. Ha smesso di parlare.
Will? Apri gli occhi. Stai con me, Will.
Will. Will.
Che succede?
Il gonfiore sta facendo pressione sul suo cervello.
Pieghiamogli la testa, okay?
Non puo' alleviare la pressione?
Senza coagulazione, si dissanguerebbe. Non abbiamo nessuna compatibilita'.
Beh, che ne dite di me? Sicuro che non lo posso fare?
Assolutamente no. Sei incinta. Ricordi?
- Usate me. Sono compatibile. Guardate. - Cosa?
Amico, cosa hai fatto?
Ho fatto come ha fatto lui.
Niente agglutinazione, giusto?
Giusto. E' un'offerta veramente altruista, Arlo,
ma non posso usarti per la trasfusione.
Perche' no?
Vedi, sei troppo giovane per dare il consenso.
Si', e' molto premuroso da parte tua.
Questo cosa significa?
La pressione si sta alzando.
Non sono stupido. So cosa e' il consenso.
Di' al dottore che va bene.
Okay, amico, non devi farlo.
Voglio farlo.
Come ti e' venuto in mente, Arlo?
Questo non e' quello che intendevo prima, capito?
Sentite, non so che cosa gli e' saltato in mente, ma sono con lui.
Se questo salvera' Will, avete il mio consenso.
Facciamo la trasfusione.
Stai andando alla grande, Arlo.
Funziona, voglio vedere.
Amico, resta sdraiato.
E' il tuo unico compito ed e' una cosa importante.
Non vogliamo che tu svenga.
Esatto, quello e' compito mio.
Beh, a proposito dei suoi compiti, dove sono le gemelle?
Ah, vado a controllare. Con piacere.
Oh, il sangue di Will inizia a coagulare. Ce l'hai fatta, Arlo.
La sua frequenza cardiaca sta crollando.
Non per molto.
Rob, siamo pronti.
La testa sanguinera' molto. Tampona piu' in fretta che puoi.
Okay.
Ecco qua.
Sono in arrivo le cose bollenti.
Ce l'hai?
Si'. Questa, giusto?
- Mezzo pollice? - Si'.
Okay.
Eccoci qua. Tienilo fermo.
Aspetta, aspetta, sta sanguinando di piu', sta sanguinando di piu'.
No. L'ematoma sta drenando,
il che significa che ad ogni secondo...
La pressione sta diminuendo.
Oh.
Oh, Claire.
Oh, ciao.
Oh, Will, siamo tutti qui.
Come stai, Arlo?
Allora le gemelle stanno leggendo e sono ancora gemelle
e l'eliambulanza e' a circa dieci minuti da qui,
con un'altro elicottero per il resto di noi.
Come hai fatto a chiamare l'elicottero?
Ha resuscitato il telefono satellitare.
Chiamatemi supertato.
Oh, vedo che hai usato il trapano...
Okay, okay, piano.
Piano con la gamba.
Giratelo sul fianco sinistro.
Bene, Will. Ottimo. Potete andare!
Ehi, hai chiamato il 911?
Si', l'ambulanza aspetta all'eliporto
ed il nostro elicottero e' a cinque minuti da qui.
Bevi il tuo succo, amico.
Ti fara' crescere i peli sul petto.
Ne hai bisogno anche tu.
Oh!
No, tu no.
Sei un piccolo hobbit intelligente, vero?
Uno bravo.
Arlo ha fatto un bel passo avanti oggi.
Come un vero Grant.
Hai ragione.
Sono orgogliosa di lui.
Sai, forse avevi ragione su questo posto.
Ha qualcosa di speciale.
Vedi?
Ehi, spero tu abbia avuto il mio messaggio.
Si', con i complimenti del mio neurochirurgo.
Suppongo tu abbia avuto un fine settimana complicato.
Si', sai, in effetti sono rimasto bloccato col telefono senza campo.
Ora mi puoi sentire?
Perche' avrei bisogno di una risposta per il lavoro.
Ci hai pensato?
In realta', me ne sono dimenticato.
E questo significa qualcosa.
Possiamo...
Certo.
Vedi, mi piace il pronto soccorso,
ma il weekend mi ha fatto capire quanto mi piaccia questo.
E non solo per l'indipendenza.
Conosco i miei pazienti come persone.
Percio' non ti dico mai,
ma per ora vedro' dove mi porta questo.
Spero di non averti deluso.
Forse solo una parte di me.
Quale parte?
Ho capito un'altra cosa questo weekend.
- Cosa? - Mi sei mancata.
Non sai quello che ti sei perso.
Devo occuparmi di questo.
Oh, posso chiamarti dopo?
Non lo so. Puoi?
Cosa? Non ha senso.
No. Fidati.
Vedi, puoi guardare questo e registrare quello nello stesso tempo.
Perche' dovrei guardare un telefilm che si svolge in un ospedale?
Sono in un ospedale.
Perche' le donne in questo ospedale non sono supermodelle carismatiche.
Ti stanno disturbando?
Devi farmi uscire da qui, dottore.
Ci sto provando.
Non sta benissimo?
Grazie a lui. E specialmente a lui.
E grazie per avermi regalato la prima lezione come madre.
Non posso controllare nulla.
Sarai una magnifica mamma. Alla fine.
E vorrei invitarti sull'isola anche l'anno prossimo come ospite.
Ci sto. Vuoi prenotare anche il tato?
Come te la cavi coi neonati?
- Sinceramente... - Puoi venire.
Ho un debole per i fratelli.
Fico. Mille grazie.
Ehi, Piccoletto, vuoi del gelato? Offro io.
C'e' del gelato gratis in questo ospedale?
Oh, si', quello e' il segreto.
Divertitevi.
Allora i Grant hanno un gruppo sanguigno raro.
Il tuo sangue e' come quello di Lois ed Arlo.
In effetti sei compatibile solo con i Grant.
Dimmi, Will, quante sono le probabilita'?
Beh, dovresti chiederlo a mia nonna ed prozio di Claire.
Per favore non dire niente.
Questa generazione di Grant non lo sa.
Perche' vuoi tenere questo segreto?
Oh, portare il vestito alla sede centrale?
No, mi piace la mia indipendenza.
E poi appartengo all'isola.
E' dove mi sento realizzato.
Beh, sembra che almeno un'altra Grant la pensi cosi'.
Forse potresti scriverle su Facebook.
- Face... cosa? - Te lo spiega Arlo.
Dio, sono stanco. Fare il mago della pioggia stanca.
E ti ricompensa.
Un'altra ragione per non lasciare a terra il mio direttore finanziario.
- Ottimo. - Hai fatto un bel lavoro con Arlo.
Si'. E' piu' facile fare il fratello maggiore, mi pare.
Lasciami concordare che sono in disaccordo su questo.
Ma e' emozionante vedere che hai sviluppato delle nuove doti
per la nostra piccola azienda famigliare.
Vuol dire che avro' un aumento?
Dipende. Sei capace di sparire stasera?
Al giusto prezzo, dottor Lawson, tutto e' possibile.
Traduzione: Lord_Bane, Kenyon, noFrogs, Liunai, Elxinside, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Synch e revisione: Pargolo.
www.tvsubtitles.net